kvotering;
позитивные действия,компенсационная дискриминация (приём на работу с намеренным предоставлением преимуществ традиционно дискриминируемым группам; первоначально политическая программа, направленная на ликвидацию расовой дискриминации)
компенсирующие действия (собирательный термин, обозначающий любые действия, программы, правила и т. п., касающиеся предоставления преимуществ женщинам или каким-л. меньшинствам в бизнесе и образовании;
Kvotering er en sånn ting jeg i teorien er skeptisk til, men i praksis  ... Kvotering kan brukes som en motvekt til gamle uvaner.
Позитивное действие в качестве компенсационной дискриминации - это такая вещь которую я в теории воспринимаю скептически, но на практике ...Установление квот может быть использовано в качестве противовеса старым стереотипам.
http://www.ordnett.no/ordbok.html