liksom;
det skal liksom være så kjekt å … -  это должно быть так здорово (сделать что-то)...
hun smilte liksom hun visste hemmeligheten hans - она улыбалась так, как будто-бы (если бы) знала его тайну;
http://www.ordnett.no/ordbok.html